Modern Candide – felnőtté válás és a Kovásznai-örökség

Interjú Iványi-Bitter Brigitta kreatív producerrel a 16. Anilogue fesztiválon debütáló modern Candide ötletéről, kalandjairól és a 13 epizód további sorsáról.

Candide kalandjai és a 13 epizód története

Az Anilogue fesztiválon debütál a Candide kalandjai című animációs filmsorozat, ami egy kicsi projektként indult, majd 13 részes, 90 perces filmmé duzzadt. Ezzel kapcsolatban Iványi-Bitter Brigitta, kreatív producerrel beszélgettem.

Hogyan született meg a modern Candide ötlete?

Iványi-Bitter Brigitta: Ez a kortárs adaptáció Voltaire 18. századi művéből egy kis egyetemi csapat pilotjaként indult. Eredetileg Kovásznai György volt az, aki foglalkozott a témával a 80-as években, és arra készült, hogy francia-magyar koprodukcióban elkészítse a könyv 18. századi kosztümös változatát. Sajnos az élet közbeszólt, váratlanul meghalt a produkció közben. Sok anyag elkészült, nagyon izgalmas szövegek maradtak fent. Ez nagyon megfogott engem, hogyan lehetne szellemiségében, inspirációjában folytatni ezt az avantgárd Kovásznai-örökséget. Amit fontosnak tartottunk felújítva, a saját képünkre formálva, új esztétikai szabályait kialakítva tovább vinni, megőrizve mind a Candide eredeti szellemiségét, mind a Kovásznai-hagyományt.

Mennyire tartottátok magatokat az eredeti műhöz?

Iványi-Bitter Brigitta: Nekem kedvencem olvasmányom volt a Candide, arra gondoltam, ragadjuk meg ezt abban a formában, amiben ma létezik. Csak a főszereplőket, a köztük lévő viszonyokat tartsuk meg, illetve azt a látásmódot, amire ez a szatírikus könyv épült.

Diktatúra, apokalipszis és esőerdők?

Iványi-Bitter Brigitta: A film nem szó szerinti adaptáció, hanem annak szellemiségét alapul véve választottuk ki azokat a kortárs, 21. századi társadalmi, gazdasági problémákat, amik hasonlóan nagy problémák, mint amik Voltaire Candide című könyvében olvashatók. Voltaire szellemiségéhez hűek maradtunk, annak kritikai nézőpontjára építve, ezeket a problémákat alapul véve alakítottuk ki az egyes epizódokat. Az epizódok külön is értelmezhetők, de a díszbemutatón egyben megtekintve válik érthetővé, érezhetővé, hogy van egy laza egymásra épülése az egyes epizódoknak.

Nem csak a szellemiség és a hagyomány volt fontos, hanem hogy létre hozzunk egy egészen új minőséget, csináljunk egy új trendet stílusában, elbeszélőmódjában, amire tovább tudunk építkezni.

Ez a modern Candide a Z generációnak?

Iványi-Bitter Brigitta: Nagyon fontos volt számunkra, hogy újraértelmezzük, érthetővé tegyük a Candide-ot a mai fiatal generációnak az új trend stílusában, elbeszélésmódjában. Ehhez a társrendezőknek Turay Balázsnak, és Bera Nándornak elég alaposan át kellett írni a szövegeket. Fontos szempont volt az is, hogy a 7 perces iszonyú pörgős epizódokban szórakoztató, de tartalmas jelenetek legyenek. A film fiatal rendezője Kreif Zsuzsanna, aki nem csak rendező, hanem a vizuális világ, a karakter dizájn megalkotója is, és aki végig egy nagyon határozott vonalat tudott megtartani.

Ez a film 15 éven felülieknek szól. Nem is a vulgaritás, vagy az erőszak miatt, hanem olyan társadalmi-gazdasági összefüggéseket kell hozzá átlátni, hogy érzékeljük film poénját, amilyen tudás 15 évesen valószínűleg még nem áll rendelkezésre.

A film nagyon hasonlít azokhoz a sorozatokhoz, amiket a Carton Networkon lehet látni, de mégis egyedi, van benne egy saját, elsősorban pszichedelikus vonás, ami a Rubent Brandthoz is egy kicsit hasonlítja, de itt egy egészen egyedi vizuális világ született.

Ez a filmsorozat segíthet abban, hogy akiknek nem volt kedvük végig olvasni a művet, azok kedvet kaphassanak hozzá, akár összehasonlítsák az eredetivel.

Nehéz volt megfelelő szinkronhangokat találni?

Iványi-Bitter Brigitta: Fantasztikus szinkronhangjaink vannak, mindenki rögtön elvállalta, akiket megkerestünk. Kulka János kezdte el Pangloss mestert megformálni, amikor megbetegedett, Máté Gábor vette át a szerepet tőle, de az első részbe még ő hallható. Kunigundát Jordán Adél hozza, a főszereplőnek, Candide-nak a hangját pedig Rajkai Zoltán.

Hol lehet megnézni a kész sorozatot?

Iványi-Bitter Brigitta: Legkésőbb 1 hónap múlva az RTL csatorna fogja levetíteni az egyes epizódokat.

Kockáról kockára nemzetközi sikerek felé

Mik a további terveitek?

Iványi-Bitter Brigitta: Nagy dolog, hogy ez a film elkészült. 2012-ben kezdtünk el vele foglalkozni, az első pilot iszonyatosan bátor és nagyon meredek lett, de elég izgalmas volt ahhoz, hogy támogatást kapjunk rá a sorozat elkészítéséhez. Az első részt az M1 mutatta be 2014-ben. Kemény 5 év, 100 ember munkája van benne.

Nemzetközi fesztiválokon is indítjuk a filmet, nemzetközi forgalmazásra szánjuk; televíziós és online forgalmazásban gondolkodunk.

Alkotók:

Rendező: Kreif Zsuzsanna, Turai Balázs, Bera Nándor
Író: Turai Balázs, Bera Nándor
Producer: Iványi-Bitter Brigitta, Rubesch Dávid, Fehér Károly

A pilot itt tekinthető meg:

Facebook oldal

Views: 78